'boy named sue' jonny cash 'den son dinlenen, sözleri türkçe yazdık
babam bizi ben uc yasindayken birakti
ama annemle bana eski bir gitar ve bir sise
ickiden baska bisey birakmadi
kactigi icin onu suclamiyorum ama
yaptigi en kotu sey
gitmeden once bana sue adini vermesiydi
belki o bunun komik oldugunu dusundu
ve bir cok insan da ayni seyi dusundu
ve gorunuse gore tum hayatim boyunca mucadele etmem gerekecekti
kizlar kikirdardi ben kizarirdim
erkekler gulunce kafalarini kirardim
soyluyorum size "sue" isimli bir cocuk icin hayat kolay degildi
cabuk buyudum ve sert biri oldum
yumruklarim guclendi ve zekam keskinlesti
utancimi saklamak icin sehirden sehire gezdim
ama aya ve yildizlara yemin ettim
butun barlari ve batakhaneleri arayacak
ve bana o igrenc ismi veren adami oldurecektim
temmuz ortasinda gatlinsburgdaydi
sehre yeni yeni gelmistim ve bogazim kuruydu
ve dusundum ki kendime bi icki almaliyim
camurlu bir sokaktaki eski bir barda
bana sue ismini veren pis kopek
bir masada oturmus kagit oynuyodu
o yilanin benim babam oldugunu anlamistim
annemin bana verdigi yirtik bir resim
yuzundeki cizik ve seytani gozlerinden
buyuk, sisman, gir ve yasliydi
ona baktim ve kanim dondu
ve dedim ki:
benim adim sue! nasilsin?! simdi oluceksin!
gozlerinin ortasina sertce vurdum
ve dustu ama bi bicakla gelip
kulagimdan bir parca kesmesi beni sasirtti
ama ben bi sandalyeyle dislerini kirdim
ve camdan cikip sokaga dustuk
camurun, kanin ve biranin icinde yumruklasiyorduk
size soyluyorum, daha sert adamlari dovdum
ama ne zaman hatirlamiyorum
ama katir gibi tepip timsah gibi isiriyordu
guldugunu duydum, kufrettigini duydum
silahina sarildi ama ben benimkini daha once cektim
ve orada oylece durdu ve gulumsedi
ve dedi ki: oglum bu dunya zorlu bir yer
bir erkek basarmak istiyorsa sert olmak zorunda
ve ben sana yardim etmek icin orada olmayacaktim
sana o ismi verdim ve veda ettim
biliyordum ki ya basaracak ya olecektin
ve seni guclu yapan bu ismin oldu
gercekten iyi dovustun,
ve benden nefret ettigini biliyorum ve beni oldurmeye hakkin var
ve beni oldurursen seni suclamam
ama beni oldurmeden once bu gucun
ve tuttugunu koparan yapin icin bana tesekkur etmelisin
cunku sana sue adini veren herif benim
gozlerim doldu ve silahimi yere attim,
ona 'baba' dedim ve o bana 'oglum' dedi
ve olaylara degisik bir acidan baktim
arada bir onu dusunuyorum
ne zaman denesem hep basariyorum
ve eger bir oglum olursa ona verecegim isim...
bill goerge; sue disinda her sey
__________________
ruhumun kanatları ufuklara sığmıyor
ve o ufuklara çarpan kanatlarım kanıyor, kanıyor, kanıyor...
Sanatsız
Papağan,
Neden çok;
Ve atsız
Kahraman,
Niçin yok?
|